(16) La reciproca fiducia nella giustizia in seno alla Comunità implica che le decisioni emesse in un altro Stato membro siano riconosciute di pieno diritto, ossia senza che sia necessario esperire alcun procedimento, salvo che vi siano contestazioni.
… (16) Mutual trust in the administration of justice in the Community justifies judgments given in a Member State being recognised automatically without the need for any procedure except in cases of dispute.
Come rappresentante della legge, non le sembra che vi siano abbastanza elementi per sospettare?
Come, Colonel. As an officer of the law, don't you feel there are some slight grounds for suspicion?
Se generiamo immagini artificiali multiple come queste, i Kazon crederanno che vi siano navi in avvicinamento.
If we generate multiple decoy images like these, the Kazon would think that ships are coming toward us. We could create as many as we want.
Sembra che vi siano due strati di epidermide.
There appear to be two layers of epidermis.
Riteniamo che vi siano altre pistole in circolazione.
We think there's more guns out there.
Tu non credi che vi siano dei mostri, a questo mondo?
You don't think there are monsters in this world?
Dobbiamo anche assicurarci che vi siano probabilita' che uccida ancora.
We also need to make sure that he's likely to kill again.
Non che vi siano tracce di violenza, qui.
Not that there are any signs of foul play here.
Sembra che vi siano particelle di mica.
Looks like there are particles of mica in here.
Sembra che vi siano delle chiazze di glassa sul suo vestito.
Her blouse looks like it's got patches of glaze on it.
Mi sveglio spesso di notte... spaventato... con la consapevolezza che vi siano cose che gli uomini non dovrebbero sapere.
I often wake up at night, frightened with the understanding that there are things man shouldn't know.
Credo... che dobbiate accettare il fatto... che vi siano delle considerazioni legate alla sfera emotiva che forse state negando.
I think you need to acknowledge that there are some emotional considerations that you might be denying.
Riteniamo che vi siano tre pianeti che potrebbero essere abitabili.
We think there are three planets out there that might be habitable.
Tuttavia, il nostro assunto è che vi siano risposte possibili e intellettualmente plausibili a ogni presunto errore o probabile contraddizione della Bibbia.
However, it is our contention that there are viable and intellectually plausible answers to every supposed Bible contradiction and error.
Temo di essere dalla parte di Mary, Robert, sempre che vi siano delle parti da prendere.
I'm afraid I'm on Mary's side, Robert, if sides there must be.
Non bisogna per forza sospettare che vi siano delle ragioni venali.
One must not assume mercenary motives.
(2) La teologia dispensazionalista crede che vi siano due diversi popoli di Dio: Israele e la Chiesa.
(2) Dispensational Theology believes that there are two distinct peoples of God: Israel and the Church.
In tali casi, garantiremo che vi siano adeguate garanzie per proteggere i dati personali.
In such cases, we will ensure that there are adequate safeguards in place to protect your personal data.
Io credo che vi siano delle prove in Efesini 5:18-21 e Colossesi 3:16 che Dio scelga di riempire coloro che si stanno riempiendo della Parola di Dio, com’è evidenziato dal fatto che il risultato di ogni riempimento in quei versetti è simile.
I believe that there is evidence in Ephesians 5:18-21 and Colossians 3:16 that God chooses to fill those who are filling themselves with the Word of God as evidenced by the fact the the result of each filling in those verses is similar.
Secondo l’altra concezione, si crede che vi siano davvero delle realtà o dei criteri assoluti che definiscano che cos’è giusto e che cosa non lo è.
The other view holds that there are indeed absolute realities and standards that define what is true and what is not.
Tuttavia, nonostante l'impegno, è possibile che vi siano delle imprecisioni.
However, despite these efforts inaccuracies may occur when providing information.
Si stima che vi siano più di 15 milioni di casi di febbre reumatica in tutto il mondo, con 282.000 nuovi casi e 233.000 decessi ogni anno.
It is estimated that there are over 15 million cases of rheumatic heart disease worldwide, with 282, 000 new cases and 233, 000 deaths annually.
I mormoni credono che vi siano diversi livelli o regni dopo la morte: il Regno Celestiale, il Regno Terrestre, il Regno Telestiale e le tenebre di fuori.
Mormons believe that there are different levels or kingdoms in the afterlife: the celestial kingdom, the terrestrial kingdom, the telestial kingdom, and outer darkness.
Mi sembra di capire che vi siano dei dubbi.
I understand there's some doubt to that.
Ma non mi sembra che vi siano rimaste molte altre alternative.
But I don't see that you have many other options left.
Sulla base delle testimonianze raccolte... e dalle prove presentate del signor Dickham... la corte ritiene che vi siano indizi sufficienti per istruire un processo.
Based on the testimony of the witnesses... and the evidence presented by Mr. Dickham... the court finds probable cause to hold this over for trial.
E non ha motivo di credere che vi siano umani li'?
You have no reason to believe there's human population?
Imitate la vita dei santi; che vi siano d’esempio, ed io vi stimolerò fino a quando l’Altissimo mi permette di essere con voi.
Imitate the lives of saints and may they be an example for you; and I will inspire you as long as the Almighty permits me to be with you.
(29) La gamma sempre più ampia di attività che molte imprese di investimento esercitano simultaneamente ha aumentato le possibilità che vi siano conflitti tra queste diverse attività e gli interessi dei clienti.
(23) The expanding range of activities that many investment firms and credit institutions undertake simultaneously has increased potential for conflicts of interests between these different activities and the interest of their clients.
Uno stolto direbbe che e' opera degli Dei... ma sei un soldato da troppo tempo per credere che vi siano degli Dei a vegliare su di noi.
A fool would say, the work of the Gods. But you've been a soldier too long to believe there are Gods watching over us.
Non mi si attacca senza che vi siano conseguenze.
You don't strike me without repercussions.
Beh, suppongo che vi siano domande non destinate ad avere risposta.
No. Well, I guess there's some questions that aren't meant to be answered.
Faro' in modo che vi siano restituite le vostre donazioni.
I'll see to it your contributions are returned.
E molte persone potrebbero sostenere che vi siano delle streghe la' fuori.
And a lot of people might argue there are witches out there.
Inoltre, è significativo che vi siano più musulmani che non sono arabi (in zone come l’Indonesia e la Malesia) di musulmani arabi.
Further, there are significantly more non-Arab Muslims in areas such as Indonesia and Malaysia than there are Arab Muslims.
Non può essere imposto un monitoraggio permanente dei contenuti dei siti web collegati senza che vi siano ragionevoli indizi di una violazione della legge.
A permanent monitoring of the contents of linked websites cannot be imposed without reasonable indications that there has been a violation of law.
La parziale utilizzazione dei servizi da parte di produzioni straniere contribuirebbe a far sì che vi siano le capacità per realizzare produzioni europee di qualità e profilo elevato.
The partial employment of facilities by foreign productions would also help to have the capacities to realise high quality and high profile European productions.
Tuttavia, il DATA CONTROLLER non esclude la possibilità che vi siano determinati errori di programmazione, o che possano verificarsi casi di forza maggiore, disastri naturali, scioperi o circostanze simili che rendono impossibile l’accesso al sito.
However, the DATA CONTROLLER does not rule out the possibility of there being certain programming errors, or that force majeure, natural disasters, strikes or similar circumstances may occur that make accessing the website impossible.
Se si ritiene che vi siano problemi a carico di questo componente, controllare i punti indicati di seguito.
If you think that there is something wrong with this component, check the points below.
19 E' necessario infatti che vi siano anche delle fazioni tra voi, affinché siano manifestati tra voi quelli che sono approvati.
19 For there must also be factions among you, that those who are approved may be [a]recognized among you.
Tuttavia una delle sostanze inquinanti prodotte dal trasporto stradale distrugge le molecole di ozono mediante una reazione chimica, facendo sì che vi siano livelli di ozono più bassi nelle aree urbane.
However, one of the pollutants released by road transport destroys ozone molecules through a chemical reaction, and may thus result in lower ozone levels in urban areas.
È possibile che vi siano clausole o accordi particolari per l'utilizzo di particolari Servizi o di altre offerte disponibili sul Sito Web (i "Contratti di servizio").
Specific terms or agreements may apply to the use of certain Services and other items provided to You on the Website("Service Agreement(s)").
Tali registrazioni vengono eliminate automaticamente dopo un periodo specifico, fatta eccezione per i casi in cui sussista una ragione legittima per agire diversamente (ad esempio, qualora ritenessimo che vi siano prove di frode).
We automatically delete recordings after a specified time, unless we have a legitimate reason not to (if we think there’s evidence of fraud, for example).
Il cervello semplicemente pensa che vi siano i dettagli.
The brain just makes you think that it's got the detail there.
Sono lieto che vi siano dei mecenati anche in questo campo.
And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields.
Ma supponiamo che vi siano persone che ci credono veramente.
But let's assume that these people really believe this.
Noi riteniamo che vi siano -- visibili attraverso il telescopio spaziale Hubble se uno avesse il tempo di orientarlo dappertutto -- circa 100 miliardi di galassie.
We think there's on the order -- visible to the Hubble Space Telescope, if you had the time to scan it around -- about 100 billion galaxies. Right?
2.0351259708405s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
… (16) Mutual trust in the administration of justice in the Community justifies judgments given in a Member State being recognised automatically without the need for any procedure except in cases of dispute. 